T u r k s    e n    R u s s i s c h    a a n d e e l